If a borrowed word is not changed, like ‘pizza’ from Italian, it is a loanword. If it is translated, like ‘superman’ from German ‘Übermensch’, it is a calque. ‘Calque’ itself is a loanword (from French) and ‘loanword’ is a calque (from German ‘Lehnwort’).