Exactly.He has to actually know where the mark is
Commonsense would suggest that regardless of whether the opposition player was in the marking contest, or they come from outside the marking contest, the first job of the umpire is to direct the opposition player to the position where they believe the mark to be.