It's a homophone, that's a correct way to say it. Versus is legitimate English, verse is from a song or poem not a challenge. You can't "verse" someone but you can definitely have Collingwood versus Carlton.
Kids read "Mario vs Bowser" they knew vs was versus, probably an adult told them, they then expanded it so that "i can't come to dinner maaaa, i'm versing Fred."