Babelfished team songs

[Mead]

Was messing about with babelfish today and thought I'd see what happens when you feed a few team songs into the babelfish.altavista.com translator.

All I did was translate them from english to japanese then back to english. IMO there is some genuine improvement. See if you can match the teams to the babelfished songs.

We Is a Courage!
We are south Australian pride, it is known as the crow of strength.
We is a courage, compared to force, being respected to be faster and by our enemies.
Praise of the nation which our decisions show.
We us south Australian of the mighty crow are pride.
We us are best to the seashore where the story from the seashore is said it gives.
Steep fight with us being to fight, the flag is our purposes.
As for our technologies and the nerve you look at that the United States by our responsibilities is brought up.
We us south Australian of the mighty crow of strength are pride.

Ohio State?
If as for us so rear there are we of
the grinningly laughing which exposes the head and the skin dangerously with us.
it reaches in order us it does not make the air which never fights and to fight us with us whom victory Ohio state forces and does not weaken.
we are old like us who to never the final siren go it is bold.
Ohio state which is from black Ohio state tigerland where there is from yellow.
there is from rage of the fight of Tigerland
A which is from Tigerland of all weather which you who is we from tigerland see.


We Are Coastal!
We are west coastal
the bird where we are large
why are us it is flying high
we the king of the big game
are thing here which is shown of


Observe at that it Flies on
The bomber, observes at that it flies at on!
In order to win the flag of the boat of the premier position.
Being this magnificence, our boys who do the old game
endeavor always because of glory and reputation,!
It meaning that the bomber flies,
the other team which the bomber does not fear,
them you try entirely and are best,
to fly at on, observe at, but it cannot obtain soon!


Ho of the Bulging!
Ho of the bulging of Freo!
Ho of the bulging of Freo!
The method Freo going! Substance it is hard in those,
give ho of the old bulging
where do to hit,it is Dockers of Freo
under Freo do to send in those with us!


Old Densely Dark Blue
The old dark densely dark blue
where we densely dark blue are we in order to end,
it is we and the only team which has all champions
which like the fact that those which old Carlton where the team which is not permitted under any condition,
it is we has known send us us they are our to maintain.
And, they being directly famous,
have known that it opposes with old dark blue


Obviously there's a few more to do if anyone can be assed. Feel free to add your song..

 

[kahuna71]

When the saint marching going

Whether you think that I how would like to be with St Kilda,
the saint marching the saint when it goes,
marching Ohio state Ohio state Ohio state when it goes.
When the saint marching going.
Whether you think that I how would like to be with St Kilda,
the saint marching the saint when it goes,
marching Ohio state Ohio state Ohio state when it goes. W
When the saint marching going.

 

[jls-roos]

LOL those are awesome...that's my laugh for the day...cheers

 

[Lance Uppercut]

I love this so much! What a great idea

 

[LongBomb]

We are Geelong, the square larger than all.
We are Geelong, we are always on the sphere.
We play the game while he would have to be played.
In the country or far away via.
Our flag is flying on from the dawn to the dusk.
Down to the park of Kardinia.

(Italian)

 

[Grave Danger]

POWER To Win

As for power us who win the power which wins the power which is controlled you coming, with with us port invasion of ア delayed it is power from the port which is more than the sport which is true port tradition of アデレード with that we whom it has never the flag our ones for acquisition power! ! Until so it is, until we are on, in order to stop, stop, on, the power which defeats us whom it has historical here of the compilation which there where it exceeds is we is not given under any condition, it does not stop! Forcing us with tradition, so we are we and port アデレード of the crowd of Alberton which you brag it is not possible to go by mistake, and the hero is the hero who obtains silver, small ガモ and the right to learn black and white and the port supporter 1 person who raises the high true believer and entirely as for us the power which wins the power which is controlled you coming, with with us port invasion of ア delayed it is power from the port which is more than the sport which is true port tradition of アデレード with that we whom it has the flag being our ones for acquiring never, it is Until to we are on, the power which in order to stop, stop, on, does not give the power which defeats us whom it has historical here of the compilation which there where it exceeds is we under any condition and does not stop! ! !

 

[LongBomb]

We are the team whose everything of Geelong is largest.
We Geelong, us are always in sphere, is.
We should do, when, the game is done simultaneously.
In house or distance.
With the Kardinia park high from the dawn it is flying our flags to the darkness.

(Japanese)

 

[LongBomb]

lol @ 'always on the sphere'

Great idea Mead!

 

[jimmy35]

Good stuff

 

[Stumpy Pete]

The game the method of making in order to support the name of Magpie well old Collingwood permanently,
they are attached lining up, together, you have known.

As barrackers everything should and been barrackers look at that you shout. Premiership is cakewalk for well old Collingwood,

note: if you use "oh" as in "Oh the premiership's a cakewalk" it comes up with Ohio State

regards

S. Pete

 

[Grave Danger]

...or the English to German to English version:

Power ton of Win Energy to win we the energy to win arrange energy concerned, Portadelaide attack, which is we the energy of the gate, have it more than a sport are, it the applicable Portadelaide tradition are we never stop to stop notice, until we are top side, top side, exceed there are history here with forming we have the energy to win us give never inside, until the marking sign ours for the taking ENERGY!! is! With our tradition, which we can do are so strong, not wrongly go we are talking nonsense clay/tone mass gate proud Adelaide and Helder are that Who've acquired right, which silver there, which Teal and the black and the white to carry and the haven advocates, who high applicable creditors and all stand we have the energy win arrange energy concerned, Portadelaide attack, which is we the energy of the gate, it for more than a sport is, it the applicable Portadelaide tradition is we never stop to stop notice, until we are top side, top side, exceed are history here with forming we have the energy, us to win give never inside, until the marking sign is ours for taking ENERGY!!!

 

[ExMrBlonde]

English to German and back...

Sons westred, white and the Blaus come we from confusing Bulldoggen Bulldoggen thoroughly bite and Bulldoggen roar us give our very best, but you cannot strike the boys of the Bulldoggebrut, which are we the crew of the powerful west

 

[LongBomb]

On cazaly over there

It works well in order to obtain life.
But weekend the time range it comes.
Those which you attach can do. Put out your heart, remove.
I and me like the football. And there are many things.
But the time those are arranged together. The footy victory hand.

On cazaly over there, it reaches there, fight.
There the empty and with those, your power is shown in those.
On over there cazaly, those are not made possible.
The growing like the angel, winning there is there.

Now thing is a large quantity to the football. That meets to the eye really.
There is many day when you abandon that and are possible.
There is many day when it flies and is possible.
It loves that or, or the with score.
But your team which the time moves those kick purpose.
The mighty roar (hooray and hooray) how it is?

On cazaly over there, it reaches there, fight.
There the empty and with those, your power is shown in those.
On over there cazaly, those are not made possible.
The growing like the angel, winning there is there.

Cazaly, winning on over there there is there.
There and with those, those are not made possible.
High thing cazaly, those are shown on over there.

The fight like crowd of demon and your side.
Ahhh.... on cazaly over there, reaches there, fight.
The empty and with those, being power those are shown there.
High thing cazaly, those are shown on over there.
The fight like crowd of demon and your side.

- Crowd - - you - side...

 

[ExMrBlonde]

Oh, are we of Tigerland, fighting a anger, are we of Tigerland, in no matter which you us with a grijns weerzien, which risks head and to shin, if we are behind then never pay attention to, we fight and fight and will win. Because we are of Tigerland, we til will weaken never the definite siren will. If the tigers of old, are we strong and we have been ventured. Because we are of tiger yellow and black, because we are of Tigerland.

 

[Higgs Boson]

Awesome!

It's a Grand Ol' Flag English-Russian-English:

This will be immense old flag, this will be the high flag of flying, this will be emblem for me and for you this there will be by the emblem of command, we is which we love, the commands of red and blue. Each heart beats truly for the red and blue and we peyem this song to you. Old acquaintance to be forgot, holds your eye on the red and the blue.

 

[donkster]

lol @ 'always on the sphere'

Great idea Mead!

I was laughing more at the 'whose everything of Geelong is largest'.

whose got what now?

not to mention a bit of competition with Freo though 'Ho of the bulging of Freo!'.

 

[cub]

Oh, are we of Tigerland, fighting a anger, are we of Tigerland, in no matter which you us with a grijns weerzien, which risks head and to shin, if we are behind then never pay attention to, we fight and fight and will win. Because we are of Tigerland, we til will weaken never the definite siren will. If the tigers of old, are we strong and we have been ventured. Because we are of tiger yellow and black, because we are of Tigerland.

amusing stuff - good to see some things just cant be messed with.

For wer'e from Tiger yellow and black

 

[arrowman]

This is brilliant.

The Port Adelaide Football Club creed - English-German-English:

The inheritance supposes we the players and the direction of the harbor Adelaide Elster Football club, that past players went past and administrator to us down. At the same time habhaben we before to rest in inactivity, but will not strive with all of our power to promote the achievements of this club unexcelled.

In order to make this, that we believe, that it large salary and achievements in the winning the league first gives to nobleman. Successful each of us to be, must be and dedicated actively, aggressively to this cause. We agree is have, that that success good within our range, and confidence that each member will suffer of both the team as the direction personal victims for the joint end. Also we know should, that that we, after striving to our extreme and giving all of our, yet successfully am not, will become our efforts a further part of the enviable tradition of this club.

Finally we concede that there can be honor in Besiegung, but to each of us honor value Besiegung of our club and guernsey only can come after human effort completely is emptied on the playing field.

 

[JF_Bay_22_SCG]

Nihon-go desu ka?

From the land of the rising sun....

With day and night and line of honorable name of applause red and white of applause under the thunder from the rise sky that as for the vibrating probability where noble flag is high large or it is small, how the swan wins our loyalty while the sun in victory is marching before, going, in excess entirely

Ooooh Korea....

At acclamation acclamation red and white honor name night and day from rise sky the lower part writing of thunder the banner which is noble high restlessness probability under the company or the sun which small us is loyal in the future while marching, the normality hundred to doze in victory and to enter all win


auf Deutsch

If applause the red and white honour the name is down jubilant up to the day and by night jack this splendid flag high vibration the thunder from the sky to whether the advantages is large or is small, goes winning swans inside and surplus everything, while our loyalen suns march forward to the victory

"Jack this splendid flag, high vibration" Those kinky Germans!

Being the linguist that I am, I actually did try and translate a few songs into French. port's works realy well, sounds awesome.

"Nous sommes la puissance du port
c'est bien plus qu'un sport
Allez!
oui, c'est la tradition de port adelaide
on s'arrete pas pas pas!
jusqu'au bout bout bout!
on fait ici de l'histoire
on a la puissance pour gagner
on ne cede jamais
le championnat, c'est la notre a prendre".

JF

 

[Dixie Flatline]

Alright, this is fairly embarrassing - Hawks to Spanish to Hawks:

We are a happy equipment in the hawthorn that we are powerful to fight hawks we loved ourselves our club and the game to win to mount topetones with a face (in the hawthorn) happens what you pass you will find a job us in equipment that makes an effort is the thing that the negotiations one for all and all for one are the way we played in the hawthorn we are the hawks that fight powerful

 

[JF_Bay_22_SCG]

This is brilliant.

The Port Adelaide Football Club creed - English-German-English:

The inheritance supposes we the players and the direction of the harbor Adelaide Elster Football club, that past players went past and administrator to us down. At the same time habhaben we before to rest in inactivity, but will not strive with all of our power to promote the achievements of this club unexcelled.

In order to make this, that we believe, that it large salary and achievements in the winning the league first gives to nobleman. Successful each of us to be, must be and dedicated actively, aggressively to this cause. We agree is have, that that success good within our range, and confidence that each member will suffer of both the team as the direction personal victims for the joint end. Also we know should, that that we, after striving to our extreme and giving all of our, yet successfully am not, will become our efforts a further part of the enviable tradition of this club.

Finally we concede that there can be honor in Besiegung, but to each of us honor value Besiegung of our club and guernsey only can come after human effort completely is emptied on the playing field.

Elster = Magpie in German, "Besiegung" is defeat, but the world they normally use is "Niederlage" (very popular around the blue part of Munich )

JF

 

[LongBomb]

mounting topetones eh?

 

[arrowman]

..."Besiegung" is defeat, but the world they normally use is "Niederlage"...

With reference to the PAFC, the word I would use is "schaudenfreude" (sp?)

 

[Mead]

Alright, this is fairly embarrassing - Hawks to Spanish to Hawks:

We are a happy equipment in the hawthorn
that we are powerful to fight hawks
we loved ourselves our club and the game to win
to mount topetones with a face (in the hawthorn)
happens what you pass you will find a job us in equipment
that makes an effort is the thing that the negotiations one for all and all for one are the way we played in the hawthorn
we are the hawks that fight powerful

IMO the best yet. I'm trying to imagine Spider and co belting it out..In between all that happy equipment loving themselves and mounting topestones with their faces... What the hell?!

 

[cub]

I liked that english - spanish - english

Oh, we are of Tigerland, fury that fights of A, we we are of Tigerland, at any time that you see us with a face, to risk the head and shin, if we are behind then never matters, we will fight and fight and win. For us we are of Tigerland, never we will be debilitated ' until the final siren going. Like the tigers as an older person, we are strong and we are in negrilla. For us we are of the yellow and black tiger, because we are of Tigerland.

WTF is a negrilla

I just did english - french - english and head and shin came out head and tibia

sorry browny